敦煌闲话
佚名著、姜德治校注，甘肃人民出版社，2009年。
现藏敦煌市档案馆、敦煌研究院的为复印本，行草体，手抄本，原件藏甘肃省图书馆，卷首尾有该馆藏书印。从介绍可知此抄本是1980年3月甘肃省图书馆从民间征集而来。
本书由敦煌研究院李正宇先生作序。李先生在序言中主要考订了以下三事：（1）从文中内容判定写作于1943年，文句有不通处，时见日语词汇，颇有可疑之处。（2）并考证文中与作者谈话的老翁是中村不折（其有旧藏《禹域墨书集成》上中下三卷，多收藏有来自中国古代的书法作品）。（3）日本探险家“立花”即橘瑞超。文中长篇谈话内容多是取材于斯坦因、伯希和、橘瑞超在新疆、敦煌探险的经历。
通读这本薄薄的小书全文后，笔者大概有以下几点不成熟的认识：
1在战时的1943年时，日本学者对于斯坦因、伯希和著作、演讲的探险经历的纯熟程度。
2作者为中国人，但古文程度有限。用现代白话文写成，基本通顺易懂。似与日本学者中村不折有良好的社交关系。此人可能一直居于日本。
3内容除追记之外，也有一些内容可能是从斯氏、伯氏等著作中翻译而来，不像是追忆的谈话内容。尤其是一些人名、专用名词等。
4有点像小说风格。或者说是根据谈话情景的再创作，不像是纪实性的。
评论